vendredi 3 janvier 2014
La marche des rois - cantique populaire
| http://www.youtube.com/watch?v=XwdSXAK5d14 De bon matin j'ai rencontré le train De trois grands Rois qui allaient en voyage, De bon matin j'ai rencontré le train De trois grands Rois dessus le grand chemin. Venaient d'abord des gardes du corps, Des gens armés avec trente petits pages, Venaient d'abord des gardes du corps Des gens armés dessus leurs just'au corps. | 2. Puis sur un char, parmi les étendards Venaient trois rois modestes comme d'anges, Puis sur un char, parmi les étendards, C'est Melchior, Balthazar et Gaspard. L'étoile luit qui les Rois conduit Par longs chemins devant une pauvre étable, L'étoile luit qui les Rois conduit Par longs chemins devant l'humble réduit. |
| 3. Au fils de Dieu qui est né en ces lieux Ils viennent tous présenter leurs hommages, Au fils de Dieu qui est né en ces lieux Ils viennent tous présenter leurs doux voeux. Or, myrrhe, encens sont les beaux présents Qu'ils ont porté à cet Enfant adorable Or, myrrhe, encens sont les beaux présents Qu'ils ont porté à ce divin Enfant. |
L'arlésienne (Bizet)
http://www.youtube.com/watch?v=lZphQs-2qZY
http://ecoles48.net/infos/IMG/pdf/L_Arlesienne.pdf
L'Arlésienne de Georges BIZET (1838 – 1875) - Farandole de la 2ème suite pour orchestre -
Repères culturels :
L'Arlésienne est une musique de scène que Bizet a composée pour la pièce du même titre d'Alphonse
Daudet.
La musique de scène est un genre musical qui se caractérise par sa complémentarité avec le théâtre.
Elle est intimement liée à la trame littéraire ou théâtrale. S'inspirant de l'argument d'une pièce de
théâtre, elle en accompagne l'action. Elle peut avoir un rôle fonctionnel (occuper un temps mort de
l'action lors d'un changement de décor), ou au contraire se superposer au jeu des acteurs pour mettre
en valeur les sentiments des personnages, souligner la dramaturgie. On peut la considérer comme un
ancêtre de la musique de film…
L'Arlésienne comporte 27 numéros dont les plus célèbres ont été réunis en deux suites d’orchestre.
L'action se déroule en Provence, et la musique est fortement teintée de la couleur de la musique
traditionnelle de cette région chère à Alphonse Daudet.
La pièce écoutée est la Farandole, 4ème et dernier mouvement de la 2ème suite pour orchestre, reprise
des numéros 23 et 24 (c’est-à dire vers la fin) de la pièce d’origine.
En savoir + : La pièce, créée à Paris en 1872, fut boudée par un public mondain que la musique importunait et que « ce drame d’amour se passant dans une cour de ferme » n’intéressait pas. Daudet en fut blessé : « Je suis sorti de là découragé, ayant encore dans les oreilles les rires niais causés par des scènes d’émotion ». Quant à Bizet, il prit sa revanche en faisant exécuter 2 mois plus tard sa 1ère Suite. Plus tard fut créée la suite n°2 comprenant la Farandole.
Il faudra attendre 1885, lors de sa reprise au théâtre de l'Odéon pour que l'œuvre révèle au public toute la force émotionnelle du drame. L'expression "c'est une arlésienne" découle de ce succès et désigne une personne dont on parle mais qu’on ne voit jamais
http://ecoles48.net/infos/IMG/pdf/L_Arlesienne.pdf
L'Arlésienne de Georges BIZET (1838 – 1875) - Farandole de la 2ème suite pour orchestre -
Repères culturels :
L'Arlésienne est une musique de scène que Bizet a composée pour la pièce du même titre d'Alphonse
Daudet.
La musique de scène est un genre musical qui se caractérise par sa complémentarité avec le théâtre.
Elle est intimement liée à la trame littéraire ou théâtrale. S'inspirant de l'argument d'une pièce de
théâtre, elle en accompagne l'action. Elle peut avoir un rôle fonctionnel (occuper un temps mort de
l'action lors d'un changement de décor), ou au contraire se superposer au jeu des acteurs pour mettre
en valeur les sentiments des personnages, souligner la dramaturgie. On peut la considérer comme un
ancêtre de la musique de film…
L'Arlésienne comporte 27 numéros dont les plus célèbres ont été réunis en deux suites d’orchestre.
L'action se déroule en Provence, et la musique est fortement teintée de la couleur de la musique
traditionnelle de cette région chère à Alphonse Daudet.
La pièce écoutée est la Farandole, 4ème et dernier mouvement de la 2ème suite pour orchestre, reprise
des numéros 23 et 24 (c’est-à dire vers la fin) de la pièce d’origine.
En savoir + : La pièce, créée à Paris en 1872, fut boudée par un public mondain que la musique importunait et que « ce drame d’amour se passant dans une cour de ferme » n’intéressait pas. Daudet en fut blessé : « Je suis sorti de là découragé, ayant encore dans les oreilles les rires niais causés par des scènes d’émotion ». Quant à Bizet, il prit sa revanche en faisant exécuter 2 mois plus tard sa 1ère Suite. Plus tard fut créée la suite n°2 comprenant la Farandole.
Il faudra attendre 1885, lors de sa reprise au théâtre de l'Odéon pour que l'œuvre révèle au public toute la force émotionnelle du drame. L'expression "c'est une arlésienne" découle de ce succès et désigne une personne dont on parle mais qu’on ne voit jamais
L'AUTEUR : ALPHONSE DAUDET
1840 Naissance à Nîmes. Il passe la majeure partie de son enf 1840 ance dans le Gard.
1857 Il monte à Paris et nourrit des ambitions littéraires. Il mène une vie de bohème et fréquente les
cafés, foyers artistiques d’alors. 1ère rencontre avec le poète Frédéric Mistral. Il collabore à plusieurs
journaux.
1865 Il se consacre entièrement à l'écriture. Puis, après avoir fait un voyage en Provence, il commence à
écrire les premiers textes qui feront partie des Lettres de mon moulin.
1866 Il publie les Lettres de mon moulin comme feuilleton dans un journal pendant l'été 1866, sous le
titre de Chroniques provençales.
1872 Il fréquente Zola et Flaubert. Il devient l’auteur le plus lu de sa génération.
1879 Il subit les premières atteintes d'une maladie incurable, mais continue cependant de publier
jusqu'en 1895.
1897 Décès de l’écrivain à l'âge de 57 ans. Il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise à Paris.
LE COMPOSITEUR : GEORGES BIZET
1838 Naissance du compositeur à Paris. 1838
1848 Entrée au Conservatoire de Paris.
1852 Obtention du premier prix de piano au Conservatoire de Paris
1856 1er prix au concours d’opérette organisé par Jacques Offenbach
1857 Il quitte Paris pour Rome
1869 Il épouse la fille de son ancien professeur de composition Jacques Halévy
1871 Naissance de son fils Jacques le 10 juillet.
1872 Création de l’Arlésienne, le 1er octobre 1872 Création de l’Arlésienne, le 1er octobre
1875 Création de Carmen, le 2 mars. Il meurt à Bougival le 3 juin
L’orchestre joue la Farandole, puis accompagne un chœur à 4 parties dans la Marche des Rois :
« De bon matin j'ai rencontré le train, De trois grands Rois qui allaient en voyage
De bon matin j'ai rencontré le train, De trois grands Rois dessus le grand chemin… »
Le « tour de force » de Bizet est, dans la dernière reprise du chant, d'avoir fait se superposer les deux
musiques provençales avec naturel.
En savoir + : Le Finale joue avec les difficultés de la superposition de deux thèmes qui à leur première présentation ne sont pas dans
le même mode, ni dans le même tempo. C’est "la marche des Rois" qui vient en 1er, en ré mineur dans un Tempo modéré, puis en
canon décalé de deux temps. La Farandole suit en ré majeur, dans un tempo rapide, présentée plusieurs fois, d'abord à la flûte et à la
clarinette, puis à tout l'orchestre, sur un rythme ostinato (répété) de tambourin. La Marche revient plus vite, gardant le tempo de la
Danse, et cette fois transposée (changement de hauteur); la danse alterne elle aussi en changeant de hauteur. Puis les deux thèmes se
superposent en ré majeur (noter le changement d'éclairage et de caractère). Les cuivres scandent la marche, les bois et les cordes
tourbillonnent sur le thème de la farandole. Le mouvement s'achève sur un « fortissississimo » (extrêmement fort) époustouflant et
étourdissant.
L’EFFECTIF INSTRUMENTAL :
BOIS CUIVRES CORDES PERCUSSIONS
2 flûtes et 1 piccolo
1 hautbois
1 cor anglais
1 clarinette
2 bassons
1 saxophone alto
2 cors 4 premiers violons
3 seconds violons
1 alto
5 violoncelles
2 contrebasses
timbales,
1 tambourin provençal
+ 1 chœur mixte à 3 voix.
L’ARLESIENNE - Proposition de résumé de présentation générale de l’œuvre (pour les élèves)
L’Arlésienne est au départ une nouvelle tirée des Lettres de mon Moulin d’Alphonse DAUDET (1840-1897).
L’écrivain transforme le court récit en une pièce de théâtre et Georges BIZET (1838-1875) compose ensuite la musique. L’Arlésienne, au final, n’est pas un opéra mais une œuvre théâtrale avec moments musicaux intercalés ou juxtaposés à un texte récité.
L’Arlésienne comprend : 1 récitant, 1 orchestre, 1 chœur.
La chanson de Prévert (Serge Gainsbourg) -1961
http://www.youtube.com/watch?v=YtBpBPvIHBs
Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta préférée
Je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma
Et chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir
Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m' indiffère
A cela il n'est rien
A faire
Car chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir
Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne
L'hiver
Et que la chanson de Prévert
Cette chanson
Les Feuilles Mortes
S'efface de mon souvenir
Et ce jour là
Mes amours mortes
En auront fini de mourir
Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta préférée
Je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma
Et chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir
Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m' indiffère
A cela il n'est rien
A faire
Car chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir
Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne
L'hiver
Et que la chanson de Prévert
Cette chanson
Les Feuilles Mortes
S'efface de mon souvenir
Et ce jour là
Mes amours mortes
En auront fini de mourir
Hanabara de Carmen (Bizet) - 1875
http://www.youtube.com/watch?v=6fZRssq7UlM&list=PL02F8723D2B2C920E&index=2
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
RIen n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit mais il me plaît
L'amour (x4)
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Et si je t'aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime prends garde à toi
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Et si je t'aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime prends garde à toi
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin tu peux l'attendre
Tu ne l'attends plus il est là
Tout autour de toi vite vite
Il vient s'en va puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient
L'amour (x4)
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Et si je t'aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime prends garde à toi
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Et si je t'aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime prends garde à toi
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
RIen n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit mais il me plaît
L'amour (x4)
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Et si je t'aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime prends garde à toi
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Et si je t'aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime prends garde à toi
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin tu peux l'attendre
Tu ne l'attends plus il est là
Tout autour de toi vite vite
Il vient s'en va puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient
L'amour (x4)
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Et si je t'aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime prends garde à toi
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Et si je t'aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime prends garde à toi
Vois sur ton chemin (Bruno Coulais) - 2003
https://www.youtube.com/watch?v=P-Zz_bSCsBE
[Chœur 1]
Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres lendemains
[Chœur 2]
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres len-en-en demains
[Chœur 1]
Sens au cœur de la nuit
L’onde d’espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire
[Chœur 2]
Ardeur de la vie de la vie
Sentier de gloire sentier de gloire
[Chœur 1]
Bonheurs enfantins
Trop vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin tout au bout du chemin
[Chœur 2]
Trop vite oubliés effacés une lumière dorée brille sans fin
[Chœur 1]
Sens au cœur de la nuit
L’onde d’espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire
[Chœur 2]
Ardeur de la vie de la vie
Sentier de gloire sentier de gloire
Hé lé é hi léé hé lé hi i lé é lé é é i lé lé i lé lé i lé (bis)
[Chœur 1]
Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres lendemains
[Chœur 2]
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres len-en-en demain
Sens au cœur de la nuit l’onde d’espoir, ardeur de la vie sentier d'espoir. (bis)
[Chœur 1]
Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres lendemains
[Chœur 2]
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres len-en-en demains
[Chœur 1]
Sens au cœur de la nuit
L’onde d’espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire
[Chœur 2]
Ardeur de la vie de la vie
Sentier de gloire sentier de gloire
[Chœur 1]
Bonheurs enfantins
Trop vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin tout au bout du chemin
[Chœur 2]
Trop vite oubliés effacés une lumière dorée brille sans fin
[Chœur 1]
Sens au cœur de la nuit
L’onde d’espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire
[Chœur 2]
Ardeur de la vie de la vie
Sentier de gloire sentier de gloire
Hé lé é hi léé hé lé hi i lé é lé é é i lé lé i lé lé i lé (bis)
[Chœur 1]
Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres lendemains
[Chœur 2]
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres len-en-en demain
Sens au cœur de la nuit l’onde d’espoir, ardeur de la vie sentier d'espoir. (bis)
Tuba mirum (Mozart) - 1791
http://www.youtube.com/watch?v=0-i5S4uXlNg
LATIN
|
FRANÇAIS
|
| REQUIEMRequiem aeternam dona eis,Domine: et lux perpetuat luceat eis. Te decet hymnus Deus in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem: Exaudi orationem meam,ad te omnis caro veniet. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luccat eis. Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison | REQUIEM
Seigneur, donnez-leur le repos éternel, et faites luire pour eux la lumière sans déclin. Dieu, c'est en Sion qu'on chante dignement vos louanges à Jérusalem on vient vous offrir des sacrifices. Écoutez ma prière, Vous, vers qui iront tous les mortels. Seigneur, donnez-leur le repos éternel, et fautes luire pour eux la lumière sans déclin.
Seigneur, ayez pitié.Christ, ayez pitié. Seigneur, ayez pitié. |
| DIES IRAEDies irae, dies illa Solvet saeclum in favilla: Teste David cum Sibylla. Quantus tremor est futurus, Quando judex est venturus Cuncta stricte discussurus! | DIES IRAE
Jour de colère que ce jour-là, où le monde sera réduit en cendres, selon les oracles de David et de la Sibylle.
Quelle terreur nous saisira, lorsque la créature ressuscitera examiner rigoureusement!
|
| TUBA MIRUMTuha, mirum spargens sonum Per sepulcra regionum, Coget omnes ante thronum. Mors stupebit et natura, Cum reSurget creatura, Judicanti responsura. Liber scriptus proferetur, In quo totum continetur, Unde mundus judicetur. Judex ergo cum sedebit Quidquid latet, apparebit: Nil inultum remanebit. Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus, Cum vix justus sit securus? | TUBA MIRUM
La trompette répandant la stupeur parmi les sépulcres, rassemblera tous les hommes devant le trône.
La mort et la nature seront dans l'effroi, lorsque la créature ressuscitera
pour rendre compte au Juge.
Le Livre tenu à jour sera apporté, livre qui contiendra tout ce sur quoi le monde sera jugé.
Quand donc le Juge tiendra séance, tout ce qui est caché sera connu, et rien ne demeurera impuni.
Malheureux que je suis, que dirai-je alors?
Quel protecteur invoquerai- je, quand le juste lui-même sera dans l' inquiétude?
|
| REX TREMENDAERex tremendae majestatis Qui salvandos salvas gratis, Salva me, fons pietatis | REX TREMENDAEO Roi, dont la majesté est redoutable,
vous qui sauvez par grâce, sauvez-moi, ô source de miséricorde.
|
| RECORDARERecordare, Jesu pie, Quod sum causa tuae viae: Ne me perdas illa die. Quaerens me, sedisti lassus: Redemisti Crucem passus: Tantus labor non sit cassus. Juste judex ultionis, Donam fac remissionis Ante diem rationis. Ingemisco, tamquam reus: Culpa rubet vultus meus: Supplicanti parce, Deus. Qui Mariam absolvisti, Etlatronemexaudisti, Mihi quoque spem dedisti. Preces meae non sunt dignae: Sed to bonus f ac benigne, Ne perenni cremer igne. Inter oves locum praesta, Et ab haedis me sequestra, Statuens in parte dextra. | RECORDARESouvenez-vous ô doux Jésus que je suis la cause de votre venue sur terre. Ne me perdez donc pas en ce jour. En me cherchant, vous vous êtes assis de fatigue, vous m'avez racheté par le supplice de la croix: que tant de souffrances ne soient pas perdues. O Juge qui punissez justement accordez-moi la grâce de la rémission de péchés avant le jour où je devrai en rendre compte. Je gémis comme un coupable: la rougeur me couvre le visage à cause de mon péché pardonnez, mon Dieu, à celui qui vous implore. Vous qui avez absous Marie-Madeleine, vous qui avez exaucé le bon larron: à moi aussi vous donnez l'espérance. Mes prières ne sont pas dignes d'être exauces, mais vous plein de bonté faites par votre miséricorde que je ne brûle pas au feu éternel. Accordez-moi une place parmi les brebis et séparez-moi des boucs en me placant à votre droite. |
| CONFUTATISConfutatis maledictis, Flammis acribus addictis: Voca me cum benedictis. Oro supplex et acclinis, Cor contritum quasi cinis: Gere curam mei finis. | CONFUTATISEt après avoir réprouvé les maudits et leur avoir assigné le feu cruel. appelez-moi parmi les élus. Suppliant et prosterné, je vous prie, le cœur brisé et comme réduit en cendres prenez soin de mon heure dernière. |
| LACRIMOSALacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla Judicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus: Pie Jesu Domine Dona eis requiem. Amen. | LACRIMOSAOh! Jour plein de larmes, où l'homme ressuscitera de la poussière: Cet homme coupable que vous allez juger: Epargnez-le, mon Dieu! Seigneur, bon Jésus, donnez-leur le repos éternel. Amen. |
Le lion est mort ce soir (Shanton/Peretti/Cambell/Weiss/Salvador)
http://www.youtube.com/watch?v=V9Kj2-hkQBI
Owè ap X 3
Dans la jungle
Terrible jungle
Le lion est mort ce soir
Et les hommes
Tranquilles s'endorment
Le lion est mort ce soir
Owimbowè X 7
AHH HIIIIIIIIIIIIII... LEs 2 lignes X 2
Tout est sage
Dans le village
Le lion est mort ce soir
Plus de rage
Plus de carnage
Le lion est mort ce soir
Owimbowè X 7
AHH HIIIIIIIIIIIIII... Les 2 lignes X 2
L'indomptable
Le redoutable
Le lion est mort ce soir
Vient ma belle
Vient ma gazelle
Le lion est mort ce soir
Owimbowè X 7
AHH HIIIIIIIIIIIIII... Les 2 lignes X 2
Owè ap X 3
Dans la jungle
Terrible jungle
Le lion est mort ce soir
Et les hommes
Tranquilles s'endorment
Le lion est mort ce soir
Owimbowè X 7
AHH HIIIIIIIIIIIIII... LEs 2 lignes X 2
Tout est sage
Dans le village
Le lion est mort ce soir
Plus de rage
Plus de carnage
Le lion est mort ce soir
Owimbowè X 7
AHH HIIIIIIIIIIIIII... Les 2 lignes X 2
L'indomptable
Le redoutable
Le lion est mort ce soir
Vient ma belle
Vient ma gazelle
Le lion est mort ce soir
Owimbowè X 7
AHH HIIIIIIIIIIIIII... Les 2 lignes X 2
Inscription à :
Commentaires (Atom)